懂球帝首頁>足球新聞> 不解,NBA中英文官網對莫雷事件的公告并不一致

不解,NBA中英文官網對莫雷事件的公告并不一致

知春路勞爾 10-07 10:52

北京時間2019年10月7日,NBA首席傳播官邁克爾-巴斯今日發布聲明,對火箭隊總經理莫雷關于香港問題的言論進行了回應,但令人不解的,NBA中文官網對這份公告的翻譯卻不太準確,

邁克爾-巴斯的聲明原文

我們認識到休斯頓火箭隊總經理莫雷的言論已經深深地傷害了我們在中國的許多朋友和球迷,這是令人遺憾的。雖然莫雷已經明確表示,他的推特并不代表火箭或者NBA,但聯盟的價值觀支持個人在重大事情上發表自己認知的觀點。我們非常尊重中國的歷史和文化,希望體育和NBA能夠成為一種凝聚力,彌合文化分歧,讓人們走到一起。

NBA中文網翻譯

我們對休斯頓火箭隊總經理達瑞爾-莫雷發表的不當言論感到極其失望,他無疑已經嚴重地傷害了中國球迷的感情。莫雷現已澄清他的言論不代表火箭隊和NBA的立場。在NBA的價值觀下,人們可對感興趣的事情深入了解并分享自己的看法。我們極其尊重中國的歷史與文化,希望體育和NBA作為一股團結的正能量,繼續為國際文化交流搭建橋梁,將人們凝聚在一起。

在NBA中文網的翻譯中“言論”變成了“不當言論”,“令人遺憾”變成了“極其失望”,“聯盟的價值觀支持個人在重大事情上發表自己認知的觀點”這句話則完全沒有提及。

在莫雷事件曝光以后,有多家中國媒體對此事進行“冷處理”,有大量網友關于此次事件的正常言論被刪掉,這次NBA中文官網對于公告的“添油加醋”更是引發了網友的熱議。對于莫雷事件,我懂的小伙伴,你們有什么看法呢?歡迎在文章下方與我們進行討論。

相關閱讀

【不說足球:NBA官方和莫雷均作出回應,稱后者言論僅代表個人】

【不說足球:NBA火箭隊總經理莫雷推特發表不當言論,隨后刪除】

【不說足球:中國籃協官方宣布,暫停與NBA火箭隊交流合作事宜】

【不說足球:央視體育頻道發表聲明,暫停與火箭俱樂部一切合作】

消息參考來源: 懂球帝

嚴禁商業機構或公司轉載,違者必究;球迷轉載請注明來源“懂球帝”

熱門評論(24)

2019-10-07 10:54:01

7955

我懂可以,不像那些拿NBA封口費的媒體

畢竟咱是足球APP

查看回復(119)

2019-10-07 10:54:37

4908

抵制NBA就完了,哪兒這么多廢話

查看回復(290)

2019-10-07 10:54:08

3080

告訴莫雷,還是那句話,??可以亂吃,話不能亂說。

查看回復(48)

2019-10-07 10:57:29

2676

各大媒體有的還是不太清醒,我說明白了吧,國家面前沒有個人愛好,哪怕今天是NBA也可以抵制,哪怕是這個足球app上的任何一個聯賽或者球隊乳華,對不起,我唯一一個家只有中國,球可以不看。

查看回復(192)

2019-10-07 11:01:28

1862

做為偉大的足球app,是不會像NBA??屈服的

查看回復(34)

2019-10-07 11:06:33

1529

通過這件事情可以得出一個結論,在目前西方的意識形態和輿論環境下,不會有幾個球員真心喜歡中國,喜歡中國球迷,只是他們都還沒像莫雷一樣直接表達出來。別看他們中國行的時候玩的這么開心,還不是為了撈金。不僅是籃球,足球,網球,田徑,游泳,其他體育項目,其他領域也一樣。所以大家以后還是要理性看球,理智追星,為一個瞧不起你的人和自己的同胞撕破臉皮甚至詛咒自己的同胞這值得嗎?哪天你喜歡的球隊或球星也發表了類似的言論你又該如何面對?

查看回復(62)

2019-10-07 11:00:16

1263

你懂硬氣!也希望某些其他app能有點尊嚴,別扭扭捏捏像只老鼠

查看回復(19)

2019-10-07 10:58:02

864

如果模棱兩可就是nba的態度的話,我不認為這條聲明有任何意義。我反正沒看出任何的道歉或是悔意

查看回復(10)

2019-10-07 11:03:47

807

懂球帝敢于直言,不恰爛錢,真是一款牛逼的app

查看回復(39)

2019-10-07 11:20:09

706

我本人支持美國50個州獨立

查看回復(82)

2019-10-07 10:59:23

565

來來來,看足球了,去彼母之NBA

查看回復(6)

2019-10-07 10:58:54

503

更可怕的是 現在輿論對于蘋果商店上架的兩款香港廢青app完全封鎖了相關輿論 環球時報的微博已經被刪掉 嚴格控制流量 大面積刪除評論 其中帶有這件事情標簽的微博的用戶已經被暫時封號

查看回復(73)

2019-10-07 11:00:01

428

沒有辦法,美國輿論對于香港這事是一邊倒,連劉亦菲支持香港警察都要被噴不配演花木蘭(),NBA嘴硬是意料之內,要他們給這事道歉美國國內輿論能給他掀翻了雖然很生氣,但最后很可能還是不了了之

查看回復(33)

2019-10-07 11:02:59

308

對于莫雷,我只想說三個字

查看回復(24)

2019-10-07 11:16:21

287

不想多說什么了

查看回復(152)

2019-10-07 11:04:02

280

有多大區別?不道歉就抵制!讓你們活在自由陶醉之中吧!

查看回復(20)

2019-10-07 11:36:43

218

我簡要概括一下:中文官網玩文字游戲替主子加重語氣安撫憤怒的中國人,另一方面又不否定主子的發言,捧一波主子的臭腳。不知道我有沒有理解錯?都9102年的,不是他們還以為我們不懂英文吧。

查看回復(6)

2019-10-07 11:46:40

209

民族資本主義具有軟弱性和妥協性,所以騰訊屈服了

還是得服Mao 主席他老人家

查看回復(15)

2019-10-07 12:16:55

136

中美之間的對抗是全方位的。NBA只是文化對抗的一個方面。如今中美間科技,經濟,文化這三個方面都已經開始對抗了。我們推崇多極化世界,老美不想看到多極化,只想自己稱霸。我國文化領域的開放不應該過度偏向美國文化,應該在保護本土文化基礎上,引入其他地區的文化來稀釋掉美國文化的影響

查看回復(4)

2019-10-07 11:30:08

130

快船隊老板說了尼哥,贊助商全撤了,聯盟逼他把球隊都賣了,以后再也不許參與NBA,結果俱樂部經理指著鼻子發表分裂我祖國領土完整的聲明,你就敢保持他,咋的,瞧不起人是不是?真當你NBA有排面???喬丹Ai鄧肯科比這群老爺子都退了,就剩個勒布朗詹姆斯,等他走了熱度也就散了,NBA有個錘子價值了還自大起來了??可笑。

2019-10-07 11:15:18

126

如果“上籃”還活著,那么………

查看回復(5)

2019-10-07 11:32:09

101

NBA的做法就和睿智 在中國提分裂 和 在德國提nc 在美國 歐洲提黑人 是一個性質的東西 皇馬去中東推廣有時候連隊徽的十字架都要修改 NBA的做法顯然不尊重天朝人的價值觀 中國如果有一個組織或者大企業公然支持表達歧視黑人的言論 你看他們炸不炸

查看回復(5)

2019-10-07 13:16:10

80

快船是因為什么才賣給現在的老板鮑爾默的?

查看回復(5)

2019-10-07 13:45:41

34

其實西方人都是這個德行,國奧打德國地區聯賽時候場外的贓毒旗幟,德國足協怎么回應的?:“德國是個自由的國度,允許球迷場外表達的自由”跟現在NBA回應何其類似。。。而當時魯能的德國教練怎么評價德國足協的回應?直接就說他們推卸責任!中國人認為的鄭智分裂,在他們眼里就是雙重標準,連種族歧視都比不上。香港在1997年已經經過全世界人確認回歸中國,你不承認,你當時就揭竿啊!現在才知道嘰嘰歪歪???所以請允許我體面的說一聲:去你瑪德白皮豬!

查看回復(1)

更多精彩評論
体彩七星彩开奖号码